1 00:00:26,688 --> 00:00:28,565 si tam? 2 00:00:29,232 --> 00:00:31,026 počuješ ma? 3 00:00:32,861 --> 00:00:37,782 Chcem s tebou hovoriť, skús to vysvetliť ako sa všetko tak posralo. 4 00:00:39,701 --> 00:00:44,539 Nie som si istý, ako to urobiť, áno začínam na to prísť sám. 5 00:00:50,545 --> 00:00:53,465 - koláč - "INOCÊNCIA PERDIDA" 6 00:01:21,201 --> 00:01:23,870 Kočka, musím ísť. 7 00:01:24,371 --> 00:01:27,707 Ak je vaším cieľom Tondelea Schwartz, dosiahol si to. 8 00:01:28,750 --> 00:01:30,961 Tondelea Schwartzová? 9 00:01:31,461 --> 00:01:35,465 - Kto je sakra Tondelea Schwartz? - Je to fešák. 10 00:01:35,674 --> 00:01:40,011 To je úžasné, vychoval som dvaja delikventi. dovidenia 11 00:01:47,644 --> 00:01:51,106 Tak ako každý rok som sa za to modlil tento rok to malo byť iné. 12 00:01:51,314 --> 00:01:55,068 Vieš, vyliezť spod svojho tieň, zlož moju mamu z chrbta... 13 00:01:55,277 --> 00:01:58,405 len prestaň byť čudák že nikto nechcel. 14 00:01:58,613 --> 00:02:02,200 Teda, bolo to úbohé. Začínal som v jedenástej triede... 15 00:02:02,409 --> 00:02:05,495 a nikdy by som to neurobil "francúzsky" chlap. 16 00:02:06,371 --> 00:02:10,458 Chlapi ako William si nemysleli, že ja stál za centy v jeho mokasínach. 17 00:02:10,667 --> 00:02:13,670 Keby vedel, že existujem. Prečo by mal? 18 00:02:14,296 --> 00:02:16,923 Pozrite sa na neho. 19 00:02:18,008 --> 00:02:20,760 Všetko, čo som chcel, bolo zapôsobiť naňho. 20 00:02:20,969 --> 00:02:22,762 Aby si získal jeho pozornosť. 21 00:02:25,098 --> 00:02:27,809 Nie presne čo mal som na mysli. 22 00:02:28,018 --> 00:02:31,605 Spravil som môj pecker skok! Nehanbite sa! 23 00:02:31,896 --> 00:02:35,066 Celý svet to chce vedieť! 24 00:02:35,275 --> 00:02:38,570 - Dobré ráno, slečna Stormová. - Ahoj, Fred. 25 00:02:38,778 --> 00:02:41,948 Nadšený z nový školský rok? 26 00:02:42,157 --> 00:02:43,992 - Dobré ráno, pán Burden. - Dobré ráno. 27 00:02:54,085 --> 00:02:57,213 - Francúzsky toast alebo omeleta. - Škorica na francúzskom toaste. 28 00:02:57,422 --> 00:02:59,299 S palacinkami. 29 00:02:59,507 --> 00:03:02,177 Si ako malá pani. 30 00:03:03,136 --> 00:03:06,473 - Dajte si šampanské a pomarančový džús. - Šampanské by bolo dobré. 31 00:03:07,849 --> 00:03:10,894 Mačka! Vstúpte sem! 32 00:03:14,940 --> 00:03:17,233 - Ahoj! - Ahoj! 33 00:03:20,403 --> 00:03:24,366 - Keď ti to poviem, zomrieš. - Čo sa stalo? 34 00:03:24,574 --> 00:03:27,661 - Stratil som to. - Komu? 35 00:03:27,869 --> 00:03:30,497 Išiel som na túto párty v Lake Poď s mojou mamou... 36 00:03:30,705 --> 00:03:33,708 a bolo tam toto nádherné Taliansky frajer tam... 37 00:03:33,917 --> 00:03:36,586 a stále sa pozeral na mňa celú noc. 38 00:03:36,795 --> 00:03:39,798 A na konci párty, všetci sa tak opili a zbláznili... 39 00:03:40,006 --> 00:03:42,759 že začali tancovať v tejto fontáne. 40 00:03:43,218 --> 00:03:46,221 Tak ma ťahá do fontány... 41 00:03:47,055 --> 00:03:51,768 a šepká, že sa chce pozerať východ slnka so mnou na pláži. 42 00:03:52,560 --> 00:03:56,398 Ideme teda dole na pláž, a sťahuje mi nohavice. 43 00:03:59,359 --> 00:04:02,779 A potom sme sa milovali. 44 00:04:04,322 --> 00:04:07,659 - Aké to bolo? - Bolo to úžasné. 45 00:04:09,119 --> 00:04:13,707 Najlepšie na tom je, už je na vysokej škole. 46 00:04:14,124 --> 00:04:17,460 - Čo ti je? - Nič. 47 00:04:17,669 --> 00:04:19,754 ja len... 48 00:04:19,963 --> 00:04:23,675 ...nenávidím svoje vlasy. - Čo? Milujem tvoje vlasy! 49 00:04:23,967 --> 00:04:27,053 Len mi to dáva pocit ako také odmietnutie. 50 00:04:27,262 --> 00:04:31,725 Videl som Williama Sellersa a moju sukňu vyletel tesne pred ním. 51 00:04:31,933 --> 00:04:36,980 Si taký úbohý. Musíte prekonajte týchto stredoškolákov. 52 00:04:37,355 --> 00:04:40,025 Nebolelo to? 53 00:04:40,233 --> 00:04:43,987 Dokonca som ani nekrvácala. Je to kus do riti, čo nám povedali na biológii. 54 00:04:44,821 --> 00:04:47,324 Teraz ma naozaj baví sex. 55 00:04:47,532 --> 00:04:50,869 Oh, počkaj. princezná, poď sem! princezná! 56 00:04:55,624 --> 00:04:59,336 Pozri, čo som ju naučil! Poď! 57 00:05:05,926 --> 00:05:09,095 Princezná je najlepšia hrádza v meste. 58 00:05:13,808 --> 00:05:15,769 - Daj to späť. - Prečo? 59 00:05:15,977 --> 00:05:17,812 Čo ak ťa uvidí? 60 00:05:18,647 --> 00:05:20,482 Dobré ráno zlatíčka. 61 00:05:24,778 --> 00:05:27,113 Úplne otravné. 62 00:05:28,698 --> 00:05:31,034 Oh, pozri. 63 00:05:31,993 --> 00:05:33,578 - Dalila. - Čo? 64 00:05:34,371 --> 00:05:38,250 Bože môj. skóre. Robíš to so mnou. 65 00:05:38,500 --> 00:05:42,921 V tejto veci nie je na výber. ty si robiť to. Začíname plytvať. 66 00:05:43,838 --> 00:05:45,257 - Dám ti sto dolárov? - No tak. 67 00:05:45,548 --> 00:05:48,468 Žiadny výber. Tak dlho, hlupák! 68 00:05:49,886 --> 00:05:53,598 Oh, pozri. Malá slečna Maidstoneová. Čerstvé z ďalšieho pochmúrneho leta... 69 00:05:53,807 --> 00:05:56,017 tenisu a golfu v starom plážovom klube. 70 00:05:57,269 --> 00:05:59,813 - Hej, chlapci. - Ahoj, ako sa máš? 71 00:06:00,272 --> 00:06:02,774 - Môžem ísť s tebou? - Nie. 72 00:06:04,693 --> 00:06:09,281 - Dobre. Nechcem meškať. - Nechceme, aby si meškal. 73 00:06:10,323 --> 00:06:12,284 Tak veľmi ju nenávidím. 74 00:06:13,034 --> 00:06:18,039 -Ešte rok a som stále tu! - Ruka pre absolventa Hazeltonu. 75 00:06:18,248 --> 00:06:20,750 Ó, ďakujem, ďakujem. Má niekto spliff? 76 00:06:21,626 --> 00:06:26,047 Keď už hovoríme o dievčatách, ktoré milujeme nenávidieť, Heather von Strum. 77 00:06:26,214 --> 00:06:30,010 Žiarivá, blondínka, narodená s strieborná palica na jej zadok. 78 00:06:30,218 --> 00:06:33,263 Hovorte o dokonalom živote. Ale vždy si hovoril: 79 00:06:33,471 --> 00:06:35,849 „Nikto nie je dokonalý. Každý je skriňový šialenec." 80 00:06:36,057 --> 00:06:38,852 Hej, čo tak ďalší pokukovať po tých nohavičkách? 81 00:06:43,732 --> 00:06:48,111 - Bože, to dievča je škaredé. - Moja sestra je vzrušujúcejšia! 82 00:06:49,070 --> 00:06:52,198 Dobré ráno, slečna Wilsonová. Dobré ráno, slečna Stanleyová. 83 00:06:52,407 --> 00:06:55,368 William chodí s Heather? Čo je na nej také skvelé? 84 00:06:55,577 --> 00:06:59,164 Priznaj si to, keby ona, nebola by nikým otec jej mamu "nevyhodil". 85 00:06:59,456 --> 00:07:03,543 - Dobré ráno, slečna Stormová. - Dobré ráno. 86 00:07:03,877 --> 00:07:08,632 - Dobré ráno, slečna Milfordová. - Dobré ráno. Aký krásny deň. 87 00:07:21,311 --> 00:07:23,521 Dobehnem ťa neskôr. 88 00:07:23,730 --> 00:07:27,317 Delilah, tie schody sú pre seniorov. 89 00:07:28,735 --> 00:07:31,321 Oh, pozri. Išla sem lady Mountbattenová. 90 00:07:31,529 --> 00:07:35,533 - No tak. Budeme meškať. - Kto si myslíš, že si? 91 00:07:35,742 --> 00:07:39,246 - Delilah Milford, dedička Shoprite. - Je mi to jedno. 92 00:07:39,454 --> 00:07:43,166 - A ja hovorím. - Dajú nám 2 týždne väzenia. 93 00:07:43,375 --> 00:07:46,586 Tak čo si? urobíš pre mňa? 94 00:07:53,760 --> 00:07:56,429 nechcem byť chytený s tým! 95 00:07:56,638 --> 00:08:01,059 Stretneme sa na druhom poschodí kúpeľňa po prestávke. 96 00:08:13,822 --> 00:08:18,201 Kto mi môže povedať, čo Pip zisky cez sebaprijatie? 97 00:08:18,785 --> 00:08:23,248 - Bol taký horúci. - Mačka! Čo si myslíš, že sa Pip naučí? 98 00:08:27,210 --> 00:08:28,837 Pip? 99 00:08:34,467 --> 00:08:38,388 - Pip sa veľa naučí. - Mohli by ste to prosím rozviesť? 100 00:08:38,597 --> 00:08:41,850 - Toto leto som sa veľa naučil. - O? 101 00:08:42,058 --> 00:08:47,022 - O sexe. - Mohli by ste to prosím rozviesť? 102 00:08:47,230 --> 00:08:49,858 - Ďakujem, dievčatá, stačilo. - Vôbec ma to nebolelo. 103 00:08:50,066 --> 00:08:52,861 Grace, čo si myslíš o Pipovej ceste? 104 00:08:53,069 --> 00:08:57,657 Je to príliš dlhé. Ako očakávate aby som si to prečítal, keď budem na dovolenke? 105 00:08:57,866 --> 00:08:59,618 Eloise? 106 00:08:59,826 --> 00:09:02,662 Pipova cesta je o sebarealizáciu a prijatie. 107 00:09:02,871 --> 00:09:07,542 Byť súčasťou spoločnosti, ktorou nebol narodený do, opúšťa svoju morálku. 108 00:09:07,751 --> 00:09:13,340 Po veľkom utrpení sa dozvie, že áno dôležitejšie je byť morálne spravodlivý. 109 00:09:15,675 --> 00:09:17,969 Je mi z nej zle. 110 00:09:22,641 --> 00:09:25,268 Povedal som ti, že nie dotkni sa tej veci. 111 00:09:25,477 --> 00:09:28,229 Čo si urobil? Vdýchnuť celú fľašu? 112 00:09:28,438 --> 00:09:31,608 No to je cesta robia to vo filmoch. 113 00:09:31,816 --> 00:09:35,987 Dobre, Scarface, poď, hore. Predstavenie sa skončilo! 114 00:09:37,405 --> 00:09:40,200 Tak smutné. 115 00:09:41,409 --> 00:09:45,789 - Čo je to? - Cukrík do nosa! Chcete nejaké? 116 00:09:45,997 --> 00:09:49,125 Vysoký obsah vápnika. Dobré aj pre teba. 117 00:09:49,334 --> 00:09:53,088 - Lamebrain, ona to povie. - Pozri, či mi na tom záleží. Nech mrcha škrípe. 118 00:09:56,675 --> 00:10:00,887 Dobre. Aby ste sa kvalifikovali na Prezidentov test fyzickej zdatnosti... 119 00:10:01,096 --> 00:10:04,557 musíte byť schopní urobiť štyridsať sed-ľahov za minútu. 120 00:10:04,766 --> 00:10:08,561 - Začnite. - Jeden, dva... 121 00:10:09,104 --> 00:10:13,733 tri, štyri, päť... 122 00:10:13,942 --> 00:10:17,362 šesť, osem... 123 00:10:17,904 --> 00:10:22,325 dvanásť, trinásť, dvadsať. 124 00:10:22,534 --> 00:10:24,035 Dámy. 125 00:10:24,953 --> 00:10:27,581 Delilah Milfordová. Catherine Storm. 126 00:10:30,792 --> 00:10:33,086 Poď so mnou, prosím. 127 00:10:36,590 --> 00:10:39,634 Bol to ten posratý narcis, Eloise. 128 00:10:39,843 --> 00:10:42,887 Moja mama ma zabije. 129 00:10:43,471 --> 00:10:47,684 Bude to v poriadku. Len rob čo môj otec mi vždy hovorí, aby som to urobil. 130 00:10:47,892 --> 00:10:51,229 Popierať, zapierať, zapierať. 131 00:10:53,857 --> 00:10:58,903 Delilah, poď so mnou. Catherine, môžeš sa vrátiť do triedy. 132 00:11:28,725 --> 00:11:31,770 Toto je vážnejšie ako myslíte, slečna Milfordová. 133 00:11:32,020 --> 00:11:35,690 Drogy jednoducho nemôžu a nebudú tolerované. 134 00:11:41,321 --> 00:11:43,365 Ospravedlňte nás, slečna Stormová. 135 00:12:10,016 --> 00:12:12,978 Dobré popoludnie, slečna Stormová. Ako bolo v škole? 136 00:12:27,284 --> 00:12:29,744 Prepáčte slečna. 137 00:12:39,421 --> 00:12:42,966 Hej retard. Aká je choroba týždňa? 138 00:12:43,550 --> 00:12:46,761 Ty si myslíš mať pásomnicu? 139 00:12:46,970 --> 00:12:50,265 - Viete, ako sa jedného zbavíte? - Nechcem to počuť. 140 00:12:50,473 --> 00:12:54,227 Kŕmite ho, kým to nebude tak dlhé hadicu, potom ju vytiahnite zo zadku. 141 00:12:54,436 --> 00:12:56,021 - Ty nie! - Áno, vieš. 142 00:12:56,229 --> 00:13:00,150 Alebo niekedy vylezie von z vašich úst, keď spíte. 143 00:13:00,358 --> 00:13:02,861 Drž hubu, nechcem už to počuť! 144 00:13:24,799 --> 00:13:27,928 Môžeme skúsiť a mať civilizované jedlo? 145 00:13:32,599 --> 00:13:37,646 - Prepáčte. - Všade na mojom jedle má lysky. 146 00:13:37,854 --> 00:13:41,900 - No, keď skončil on, tak aj ja. - Kam si myslíš, že ideš? 147 00:13:42,150 --> 00:13:45,153 - Od Delilah. - Ty tam nejdeš. 148 00:13:45,987 --> 00:13:51,284 Pokazila sa. Mali by ste minúť viac času s dievčatami ako Eloise. 149 00:13:51,493 --> 00:13:54,579 Mami, Eloise je lesba. 150 00:13:54,996 --> 00:13:58,875 Catherine, nechcem počuť slová ako to vychádza z tvojich úst. 151 00:13:59,084 --> 00:14:03,588 - Čo je to lesba? - Robia to dvaja hoši. 152 00:14:06,383 --> 00:14:08,426 som vo vyhnanstve. 153 00:14:08,635 --> 00:14:12,597 - Tak kam pôjdeš? - Budúci týždeň začínam s Riverdale. 154 00:14:12,806 --> 00:14:17,894 - To je pre Židov. - Nie, huh. 155 00:14:18,186 --> 00:14:21,439 - Kam ideš práve teraz? - Nechaj mi zmenšiť hlavu. 156 00:14:22,941 --> 00:14:26,736 - Príď po škole. - Ahoj. 157 00:14:27,654 --> 00:14:31,283 - Na čo čakáš, mierka? - Čakám len na brata. 158 00:14:31,491 --> 00:14:35,704 Tu je! Hej, Toby! 159 00:14:38,623 --> 00:14:43,628 - Nepomôžeš mi vstať? - Dobre, Nadia Comaneci! Desiatka! 160 00:14:44,921 --> 00:14:48,592 Slečna Majorová! prepáčte... 161 00:14:48,800 --> 00:14:51,970 ...ale niekto páchne ako hovienka. - Viem, je to hrozné. 162 00:14:52,887 --> 00:14:56,099 Ale nevieme odkiaľ pochádza. 163 00:14:59,811 --> 00:15:01,938 čo čítaš? 164 00:15:02,147 --> 00:15:05,650 - O Heatherinom otcovi. - Žiadne rozprávanie. 165 00:15:06,693 --> 00:15:09,070 Heather a jej otec sú vždy u nás doma na večeru. 166 00:15:10,071 --> 00:15:12,616 čo to hovorí? 167 00:15:13,408 --> 00:15:17,203 Ide o to, že hosť na večeri dáva svoje manželka predávkovanie liekmi na spanie. 168 00:15:17,871 --> 00:15:21,333 To je dosť! Mal som to s vami všetkými tromi. 169 00:15:21,583 --> 00:15:25,045 - Ale ja som nič neurobil! - Všetci von. 170 00:15:25,253 --> 00:15:29,549 Môžete pokračovať o 6. hodine novinky z priestorov školy. 171 00:15:30,800 --> 00:15:34,095 Stačí to dať na môj účet. dakujem. 172 00:15:39,809 --> 00:15:42,562 - Čo je to? - Toto musíš cítiť. 173 00:15:45,941 --> 00:15:49,152 Bože, všetko je tak drahé tu. 174 00:15:49,402 --> 00:15:52,447 - Moja mama a ja milujeme tento obchod. - Nikdy predtým som tu nebol. 175 00:15:53,448 --> 00:15:56,201 naozaj? Prichádzame sem stále. 176 00:15:56,785 --> 00:15:59,162 - Nebol som tu. - Samozrejme. 177 00:15:59,371 --> 00:16:02,499 - Frosted Fantasy alebo Baby Nude? - Čo? 178 00:16:03,458 --> 00:16:06,253 Aký rúž páči sa ti lepšie? 179 00:16:07,045 --> 00:16:09,506 Ten béžový. 180 00:16:10,632 --> 00:16:14,261 - Stále máš na hlave čelenku. - Do riti, Sherlock. 181 00:16:14,469 --> 00:16:18,556 - To je krádež. - Takže? Nechceš jeden? 182 00:16:18,765 --> 00:16:22,310 - Nemôžem. Moja mama by ma zabila. - No tak, Cat. 183 00:16:22,519 --> 00:16:25,146 Mohli by sme byť dvojičky. Tweedle Dum a Tweedle Dee. 184 00:16:25,438 --> 00:16:28,400 Čo keby ma chytili? 185 00:16:35,824 --> 00:16:38,618 - Bude mať problémy. - Nebuď smiešny. 186 00:16:39,369 --> 00:16:41,997 Nemôžem tomu uveriť. Vieš vy sa chytíte. 187 00:16:42,497 --> 00:16:44,958 - Ten s modrými rúčkami. - Tento? 188 00:16:48,336 --> 00:16:52,716 Myslím, že bez toho to nedosiahnem rebrík. prepáč. Ale môžem jeden dostať. 189 00:16:52,924 --> 00:16:55,677 Nevadí. Poďme. 190 00:16:56,344 --> 00:17:00,890 - Pochopil si to? - Prepáčte, mladé dámy. 191 00:17:02,934 --> 00:17:07,105 - Nezabudnite si balík. - Ďakujem. 192 00:17:09,899 --> 00:17:12,193 - Nemyslím si, že je to také vtipné. - Nechcel by si. 193 00:17:12,444 --> 00:17:15,530 Oh, no tak bol sakramentsky brilantný. 194 00:17:15,739 --> 00:17:19,910 - Oslávme to u mňa doma. - Už meškám na doučovanie. 195 00:17:20,118 --> 00:17:22,871 No, Cat, a čo ty? 196 00:17:24,372 --> 00:17:27,584 Je tam môj obrázok a môj otec na dovolenke na Bali. 197 00:17:27,792 --> 00:17:31,796 - Prial by som si mať takého otca ako on. - On je môj! 198 00:17:34,049 --> 00:17:37,010 Verím, že bol môj prvý. 199 00:17:38,136 --> 00:17:41,556 Ty trollo, kradneš môjho muža! 200 00:17:41,765 --> 00:17:43,516 Ty nechceš husi, on ma miluje! 201 00:17:48,897 --> 00:17:52,859 - Musím ti povedať tajomstvo. - Čo? 202 00:17:53,068 --> 00:17:58,198 Nikdy predtým som nič neukradol. Urobil som to, aby som na teba urobil dojem. 203 00:17:58,406 --> 00:18:01,868 No to je v poriadku. Nikomu to nepoviem. 204 00:18:02,744 --> 00:18:05,705 Oh, si najlepší, Smradový hrniec! 205 00:18:06,498 --> 00:18:10,627 Myslel som, že vy dvaja ste išli spať pred hodinami. 206 00:18:12,128 --> 00:18:15,257 - Dobrú noc, mami. - Dobrú noc, Grace. 207 00:18:15,465 --> 00:18:17,092 - Ľúbime ťa. - Tiež ťa milujem. 208 00:18:17,300 --> 00:18:20,428 - Dobrú noc, Cat. - Dobrú noc, pani Baileyová. 209 00:18:21,429 --> 00:18:25,308 - Som rád, že ťa tu mám, Cat. - Ďakujem, že ste ma nechali zostať. 210 00:18:25,517 --> 00:18:28,144 - Dobrú noc, ocko. - Dobrú noc, zlatko. 211 00:18:28,770 --> 00:18:32,065 Dobre sa vyspite, dievčatá. Uvidíme sa ráno. 212 00:18:40,365 --> 00:18:44,035 - Dobrú noc, Cat. - Dobrú noc, Grace. 213 00:18:51,626 --> 00:18:55,422 - Tvoje vlasy takto vyzerajú úžasne. - Myslíš? 214 00:18:55,630 --> 00:18:58,925 - Je to krásne. - Vďaka vám a moderným technológiám. 215 00:18:59,134 --> 00:19:02,095 Tie nohy vyzerajú ako ony by sa dalo trochu zahriať. 216 00:19:02,304 --> 00:19:05,265 Nikdy mi nie je zima. Je to moja anglická krv. 217 00:19:05,890 --> 00:19:09,436 - Čo má zauzlené jej nohavičky? - Jej miesto minulú noc vykradli. 218 00:19:09,644 --> 00:19:13,315 Dostali dobré veci. Harry Winston a Bulgari. 219 00:19:13,523 --> 00:19:16,359 Vzali moju mamu diamantový snubný prsteň. 220 00:19:17,235 --> 00:19:20,196 Hej, chlapci, poďme na to môj dom pred školou. 221 00:19:20,405 --> 00:19:22,616 Ty si Cat, však? 222 00:19:22,824 --> 00:19:28,455 Pamätáš si ma z tanečnej školy? Trieda pána Rama v piatej triede? 223 00:19:28,663 --> 00:19:31,207 Pamätám si, že máš priemerný líščí klus. 224 00:19:31,416 --> 00:19:35,795 - Okrem toho, keď si mi stúpil na nohy. - To si bol ty? 225 00:19:36,379 --> 00:19:40,550 - Ideme? Poďme do môjho domu. - Prepáč, áno. Poďme, poďme. 226 00:19:40,800 --> 00:19:44,512 - Grace, no tak. - Dnes ráno pôjdem s Cat. 227 00:19:45,430 --> 00:19:49,351 - Čokoľvek. - "Máš zlý líščí klus." 228 00:19:49,559 --> 00:19:52,479 preklad: Chce sa s tebou oklamať. 229 00:19:53,188 --> 00:19:55,774 Videl si ten pohľad na Heatherinej tvári? 230 00:19:55,982 --> 00:19:59,027 Je naštvaná, že má byt okradnutý. To nič neznamená. 231 00:19:59,236 --> 00:20:01,655 - Nie, je jasné, že ťa má rád. - Absolútne ma nemohol mať rád. 232 00:20:01,863 --> 00:20:03,657 - Áno, mohol. - Zradca! 233 00:20:03,865 --> 00:20:06,368 Mali ste prísť včera večer. 234 00:20:06,576 --> 00:20:09,371 - Preboha, úplne som zabudol. - Áno, správne. 235 00:20:09,579 --> 00:20:13,917 - Prisahám! - Videl som ťa hovoriť s tými odmietnutými. 236 00:20:14,125 --> 00:20:16,127 - Takže? - Takže si lepší. 237 00:20:16,336 --> 00:20:19,923 - Poď, prídeme neskoro do školy. - Kto sa ťa pýtal? 238 00:20:20,173 --> 00:20:24,261 Čo, radšej by ste sa s tým bavili ju? Vyzerá, že má šesť. 239 00:20:24,469 --> 00:20:28,265 Jediný dôvod, prečo ju tam pustili naša trieda je kvôli tomu prízvuku. 240 00:20:28,473 --> 00:20:31,268 Myslia si, že ak hodíte svoje R máš vyššie IQ alebo čo. 241 00:20:31,476 --> 00:20:35,438 - Odchádzam, ideš? - Budem len sekunda. 242 00:20:35,730 --> 00:20:38,191 Dobre. 243 00:20:38,400 --> 00:20:41,778 - Naozaj som zabudol. - Áno, čokoľvek. 244 00:20:43,947 --> 00:20:47,409 Tak som si myslel, že by sme to mohli urobiť šťastie k narodeninám. 245 00:20:47,617 --> 00:20:51,329 - Neviem. - Čo tým myslíš, nevieš? 246 00:20:51,538 --> 00:20:57,002 - Vždy dostaneme mrazenú horúcu čokoládu. - Len nemám chuť oslavovať. 247 00:20:57,210 --> 00:21:00,046 Prispôsobte sa. 248 00:21:00,255 --> 00:21:02,340 Zavolaj mi, dobre? 249 00:21:07,762 --> 00:21:11,766 - Dodávka pre Cat Storm. - Dal by si mi tú krabicu? 250 00:21:13,435 --> 00:21:16,354 Kočka, niekto ťa poslal kvety k narodeninám. 251 00:21:23,445 --> 00:21:27,198 - To je hnusné. - Kto ti ich poslal? 252 00:21:27,407 --> 00:21:29,951 "Láska a bozky, tvoja najlepšia priateľka, Delilah" 253 00:21:31,494 --> 00:21:36,041 - Niečo s ňou nie je v poriadku. - Mami, nechaj ma na pokoji. 254 00:21:36,416 --> 00:21:40,128 - Je Eloise stále lesba? - Stratiť sa, goober! 255 00:21:40,420 --> 00:21:43,131 Viem, že si naštvaný, ale nevyťahuj to na Peťa. 256 00:21:43,340 --> 00:21:46,176 - Nie som naštvaný. - Dobre. 257 00:21:46,551 --> 00:21:50,263 - Počul si o svojom otcovi? - Nie. 258 00:21:50,472 --> 00:21:54,434 No vedel som, že ak nie pripomeň mu to, zabudol by. 259 00:21:54,643 --> 00:21:57,145 Nezabudol by. 260 00:22:08,156 --> 00:22:10,533 Ahoj, ocko? 261 00:22:12,244 --> 00:22:17,290 Áno, toto je Cat. Len som ti chcel zavolať... 262 00:22:18,166 --> 00:22:21,127 Oci, nezabudol si? niečo dnes? 263 00:22:24,506 --> 00:22:29,052 Nie, Peter nemá narodeniny, mám narodeniny. 264 00:22:38,561 --> 00:22:41,773 - Ahoj. - Čo povedal? 265 00:22:44,442 --> 00:22:47,946 Len ďalšia epizóda "Výchova otca". 266 00:22:48,154 --> 00:22:52,784 Mami, je to tvoja chyba. Mali by ste pripomenuli mu. Je naozaj zaneprázdnený. 267 00:22:52,993 --> 00:22:55,704 Oh, je zaneprázdnený? 268 00:22:55,912 --> 00:22:58,498 Poď, Grace, poďme odtiaľto preč. 269 00:22:58,707 --> 00:23:01,501 Viem, kde sú William a Toby. Môžeme sa s nimi stretnúť. 270 00:23:01,710 --> 00:23:03,753 Nie tak rýchlo. 271 00:23:05,088 --> 00:23:08,800 Ale má narodeniny, nevieš povedať nie. 272 00:23:10,885 --> 00:23:15,390 Dobre, dobre. Ale nechoďte von príliš neskoro! 273 00:23:32,240 --> 00:23:36,244 - Ty nikdy nepiješ? - Nepáči sa mi, ako to chutí. 274 00:23:36,453 --> 00:23:39,748 - Nie, musíš to prepásať. - Čo je zlé na chuti? 275 00:23:39,956 --> 00:23:42,876 Chutí ako mokré psy, ako vonia. 276 00:23:46,379 --> 00:23:48,924 - Moč vodu. - Áno, to je moje dievča. 277 00:23:49,132 --> 00:23:53,053 - Teraz si musíš niečo želať. - Toto je dobrý, jemný nápoj. 278 00:23:53,261 --> 00:23:56,014 - Dobre. Zvládol som to. - Ako si to mohol neoceniť? 279 00:23:56,222 --> 00:23:59,434 Vieš, teraz máš sedemnásť. To je... to je skutočná žena. 280 00:23:59,643 --> 00:24:02,687 O rok bližšie na smrť v poriadku. 281 00:24:02,938 --> 00:24:07,484 - Si taký morbídny! - Ale nikdy som nemal dobré narodeniny. 282 00:24:07,692 --> 00:24:13,281 - Môj posledný, stále som prosil otca... - Tu prichádza príbeh o vzlykaní. Pozrite si to. 283 00:24:13,615 --> 00:24:18,411 ...pre jednu z tých červených a modré vodotesné hodinky. 284 00:24:18,620 --> 00:24:23,833 - Myslíš GMT Master? - Dobre, drž hubu. 285 00:24:25,418 --> 00:24:28,380 Každopádne som ho o to stále žiadala a deň mojich narodenín... 286 00:24:28,630 --> 00:24:32,634 kto prichádza k dverám okrem jeho asistent, s touto lacnou vecou. 287 00:24:32,842 --> 00:24:35,720 Ktoré som nosila v sprche next day, it gets all steamed up. 288 00:24:35,929 --> 00:24:37,973 - I can't tell time from... - Znie to tragicky. 289 00:24:38,640 --> 00:24:43,061 Moje srdce krváca pre teba. Ak niekedy wanna talk to anybody about that... 290 00:24:43,311 --> 00:24:47,857 ...môžete mi zavolať. Ďakujem, pane. - I appreciate that a lot. dakujem! 291 00:24:48,650 --> 00:24:51,236 - What do you wanna do about this? - Poďme na to. 292 00:24:52,320 --> 00:24:55,156 - Poďme na to. - Okay, I'm gonna go get a cab. 293 00:24:55,365 --> 00:24:58,118 - Choď sa vycikať alebo čo. - I'll go to the bathroom and... 294 00:24:58,910 --> 00:25:01,121 ja sa postarám toto na ceste. 295 00:25:02,581 --> 00:25:05,709 Toto je poľutovaniahodné. Moja mama by ma zabila. 296 00:25:05,917 --> 00:25:11,131 - Nemôžem uveriť, že to robíme. - Mohli by sme byť zatknutí. 297 00:25:11,756 --> 00:25:16,428 - Ponáhľaj sa! Toby, prosím, ponáhľaj sa! - Nie je to žiadny pot, čo? 298 00:25:16,636 --> 00:25:20,473 - Necháme sa chytiť! - Oh, chytíme sa! 299 00:25:20,890 --> 00:25:24,519 - Hej, pozri! - Fu Manchu je v prenasledovaní! 300 00:25:24,728 --> 00:25:28,440 - Hej, kam? - Pane, ideme na 82. a do Parku. 301 00:25:38,158 --> 00:25:40,785 Mali ste sa dobre? 302 00:25:41,870 --> 00:25:46,791 - Najlepšie narodeniny, aké som kedy mal. - Dobre. 303 00:25:47,375 --> 00:25:49,336 Stretli sme sa s Eloisin brat... 304 00:25:49,544 --> 00:25:52,505 a toto je naozaj milé bol tam chlap William. 305 00:25:52,714 --> 00:25:55,425 V tejto čínskej reštaurácii. 306 00:25:56,176 --> 00:25:59,137 dakujem pekne za to, že ma nechal ísť. 307 00:25:59,387 --> 00:26:01,681 No, mali by ste byť ísť von s kamarátmi. 308 00:26:01,890 --> 00:26:05,894 Pokiaľ viem kto si ísť s a kam ideš. 309 00:26:15,070 --> 00:26:18,782 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 310 00:26:20,909 --> 00:26:24,913 Sedel na ňom moriak zadný plot 311 00:26:25,121 --> 00:26:28,124 A spieval smutnú, smutnú pieseň 312 00:26:32,712 --> 00:26:36,091 nemám rád Deň vďakyvzdania 313 00:26:39,094 --> 00:26:42,847 dakujem. To bolo úžasné. 314 00:26:45,267 --> 00:26:47,227 To bolo úžasné! 315 00:26:47,435 --> 00:26:50,397 Teraz dúfam, že všetci pôjdu potichu späť do svojich domovov... 316 00:26:50,605 --> 00:26:53,733 pred odchodom. Šťastný Deň vďakyvzdania všetkým. 317 00:26:53,942 --> 00:26:57,904 - Bolo to úplne úžasné. - Chcem jeden zjesť. 318 00:26:58,113 --> 00:27:02,158 Idem pop, ping pong všetko nad miestom, ak vám to nepoviem. 319 00:27:02,367 --> 00:27:05,287 - To je veľmi ticho, vieš. - Čo? 320 00:27:05,620 --> 00:27:10,166 - Peg hovorí, že môžeš prísť na jej párty! - Naozaj? 321 00:27:10,500 --> 00:27:14,087 Ani som si nemyslel, že Peg dokonca vedel, že existujem. 322 00:27:14,796 --> 00:27:17,382 Vedel som, že budeš dáviť pri pomyslení na Pegovu párty. 323 00:27:18,049 --> 00:27:21,303 Ale nemohol som si pomôcť, Bol som nadšený. 324 00:27:21,511 --> 00:27:24,055 Časť mňa bola V úžase pred Peg. 325 00:27:24,639 --> 00:27:28,935 Kto by nebol? Perfektný večierok na párty. 326 00:27:29,144 --> 00:27:31,605 Ahoj! Som veľmi rád, že sa ti to podarilo! 327 00:27:33,982 --> 00:27:36,276 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 328 00:27:36,818 --> 00:27:41,239 Ahoj, William. Poď si sem dať kabáty. 329 00:27:42,949 --> 00:27:46,995 Perfect Party Peg asi len zvracala, aby predvádzala svoj špinavý zadok... 330 00:27:47,203 --> 00:27:48,955 V tých drahých šatách. 331 00:27:50,665 --> 00:27:55,086 - Peg, ahoj. - Ahoj, Peg. 332 00:27:56,713 --> 00:28:01,217 Povedal si mi o týchto večierkoch, so staršími chlapmi bankárskeho typu... 333 00:28:01,426 --> 00:28:04,429 užívanie drog, hľadanie sexu... 334 00:28:04,679 --> 00:28:06,681 ale nikdy som ti neveril. 335 00:28:06,890 --> 00:28:10,268 Kenny? Zdržuješ sa nás alebo čo? 336 00:28:10,477 --> 00:28:14,064 Nie, nie, ideme. Tu máš. Ideme na to. 337 00:28:22,614 --> 00:28:25,200 To je v poriadku. 338 00:28:28,870 --> 00:28:30,830 Ten chlap sa cítil... 339 00:28:31,206 --> 00:28:34,292 Človeče, toto je drahé sakra, vieš? 340 00:28:36,294 --> 00:28:40,006 - Nie moja šálka tequily. - Chceš sa stretnúť s veľkými chlapcami? 341 00:28:40,215 --> 00:28:42,884 - No tak, Grace. - Poď, pokračuj. 342 00:28:43,093 --> 00:28:45,637 Žiješ len raz, však? 343 00:28:55,063 --> 00:28:57,232 Nechcem žiadne. 344 00:28:57,941 --> 00:29:01,152 No tak, Smradok, si na rade. 345 00:29:01,361 --> 00:29:03,613 Nie, ďakujem. 346 00:29:06,992 --> 00:29:09,995 - Aký máš problém? - Prečo ju nenecháš na pokoji, Peg? 347 00:29:10,996 --> 00:29:13,832 Neuvedomil som si, že si časť tohto rozhovoru. 348 00:29:15,834 --> 00:29:17,836 No tak, chlapci, Je mi zle z toho, že som tu. 349 00:29:27,512 --> 00:29:29,806 dakujem. 350 00:29:30,015 --> 00:29:34,019 - Načo? - Za to, že si ma práve teraz bránil. 351 00:29:34,227 --> 00:29:39,441 Žiadny problém. Peg vie byť poriadna sviňa keď koná spravodlivý čin. 352 00:29:40,233 --> 00:29:43,528 - Daj svoje špinavé labky z môjho vtáka! - Nelichotte si! 353 00:29:43,737 --> 00:29:47,157 Nabudúce ti odrežem gule, ty zasraný homo! 354 00:29:49,659 --> 00:29:52,370 Vráťte sa sem, aby som mohol odrezať toho malého židovského štipca! 355 00:29:52,579 --> 00:29:55,790 Zatvorte dvere a mlčte! 356 00:29:55,999 --> 00:29:59,169 - Odlož meč a vypadni! - No tak, človeče. 357 00:29:59,377 --> 00:30:02,756 - Ten buzerant chcel môjho penisa veľa. - Prestaň byť taký dramatický. 358 00:30:02,964 --> 00:30:07,344 - Áno, kámo, musíš sa upokojiť. - No tak, je to ten istý starý príbeh. 359 00:30:07,552 --> 00:30:10,388 Plní nás koksom a potom on sa snaží skórovať trochu WASP weenie. 360 00:30:11,097 --> 00:30:13,475 Niekto by mal dajte ho späť do radu! 361 00:30:13,683 --> 00:30:16,645 Je mi z toho tak zle. Kiež by ste sa všetci dostali von. 362 00:30:16,853 --> 00:30:20,315 Chlapci, ona to myslí vážne, mali by ste ísť. 363 00:30:23,276 --> 00:30:25,362 Poď, zlatko. 364 00:30:25,570 --> 00:30:30,408 - Keď je opitý, je to len špica. - Chcem s tebou hovoriť. 365 00:30:33,995 --> 00:30:37,165 Oblečte si kabáty, dámy. Chvíľu budú. 366 00:30:43,922 --> 00:30:48,009 Mal by som sa tam kurva vrátiť a odrezať mu gule a kurva... 367 00:30:48,218 --> 00:30:50,345 čo? 368 00:30:52,305 --> 00:30:55,308 - Ďalší pľuvanec s malou slečnou? - Pochybujem, že ju ešte uvidím. 369 00:30:55,517 --> 00:30:57,644 Človeče, šuhaj ju a nič nepočítaj! 370 00:30:58,311 --> 00:31:00,939 Všetci vieme, že to urobil, človeče. Koho si myslí, že klame? 371 00:31:01,147 --> 00:31:04,859 Pozri, bol som vydesený. Bol priamo predo mnou. 372 00:31:05,068 --> 00:31:07,946 Všetko, čo som chcel, bolo byť s ním sám. 373 00:31:08,405 --> 00:31:12,951 Áno, správne. Akoby som mal mal tušenie, čo robiť. 374 00:31:13,159 --> 00:31:17,539 - Je neskoro. Ľudia spia. - Je mi to kurva jedno! 375 00:31:25,422 --> 00:31:29,092 Teraz, kto má najväčšiu štichu, New York? 376 00:31:30,010 --> 00:31:35,056 Vy, pane, vyzeráte v príšernom pokušení! Prečo si na to nepoložíš pery? 377 00:31:37,434 --> 00:31:40,061 Milujem, keď tvoj rodičia sú mimo mesta. 378 00:31:40,270 --> 00:31:45,400 - Kam išli? - East Hampton, na Deň vďakyvzdania. 379 00:31:45,609 --> 00:31:49,154 - No, prečo si nešiel s nimi? - Je to príliš nefunkčné. 380 00:31:49,487 --> 00:31:53,033 Môj otec sa uzavrel do seba celý víkend v pracovni... 381 00:31:53,283 --> 00:31:56,286 a moja mama sa naloží, čaká, kým vyjde. 382 00:31:56,494 --> 00:32:00,707 Nikto sa nikdy nedostane k vareniu v mori, takže Eloise a ja... 383 00:32:00,916 --> 00:32:03,710 nakoniec strávim Deň vďakyvzdania v Paul's Pizza. 384 00:32:03,919 --> 00:32:06,379 Znie to úplne hrozne. 385 00:32:06,546 --> 00:32:09,466 Nie, nie je to presne ono perfektná rodinná dovolenka. 386 00:32:09,674 --> 00:32:13,136 Myslím, že také niečo neexistuje. Aspoň ja som na žiadnom nikdy nebol. 387 00:32:13,345 --> 00:32:17,891 - Nie sú tým, čím majú byť. - Áno, sú veľký podvodník. 388 00:32:18,266 --> 00:32:20,727 Viete, myslím je to len výhovorka... 389 00:32:20,936 --> 00:32:24,522 aby kartové spoločnosti vyrobili ďalšie odvrátiť americkú verejnosť. 390 00:32:25,690 --> 00:32:29,152 Dávajte pozor, čo hovoríte o karte spoločnosti. Akcie môjho otca... 391 00:32:29,361 --> 00:32:32,530 ...kúpili náš dom v Palm Beach. - Som pokakaná. 392 00:32:32,739 --> 00:32:37,702 - Na chodbe je spálňa... - Nikam s tebou nejdem. 393 00:32:37,953 --> 00:32:42,582 prečo nie? To nič nie je. A keby si pokakaná, nechám ťa spať. 394 00:32:42,791 --> 00:32:46,169 - Bez rúk? - Žiadne ruky. 395 00:32:46,503 --> 00:32:48,213 Poď. 396 00:32:51,967 --> 00:32:54,261 Kočka, budeš v poriadku? 397 00:33:00,350 --> 00:33:04,646 - Takže sú Peg a Heather naozaj šialení? - Je mi to jedno. 398 00:33:07,107 --> 00:33:10,527 - Aj tak by som bol radšej s tebou. - Prečo? 399 00:33:17,367 --> 00:33:19,911 Pretože si sladký. 400 00:33:20,161 --> 00:33:24,124 - Nepovedal by si to, keby si ma poznal. - Ale nie? 401 00:33:24,332 --> 00:33:27,877 No, čo keby som sa dostal poznáme ťa a tancujeme? 402 00:33:28,420 --> 00:33:32,090 - Prečo nie? -Pretože ja...to bolo... 403 00:33:32,299 --> 00:33:35,385 Už mi nie je dobre. Bolo to veľmi dávno. 404 00:33:35,594 --> 00:33:39,097 prosím? Chýba mi, keď mi stúpiš na nohy. 405 00:33:43,268 --> 00:33:46,229 To dievča. 406 00:33:48,607 --> 00:33:51,234 Buďte seriózni. 407 00:34:01,202 --> 00:34:04,164 - Prepáč. - Nebuď. 408 00:34:16,343 --> 00:34:19,971 William, potrebujem sa porozprávať vám práve teraz. 409 00:34:21,056 --> 00:34:23,642 Sám. 410 00:34:50,377 --> 00:34:54,506 - Znova zvracal? - Kočka, všetko je v poriadku. 411 00:34:54,714 --> 00:34:57,884 - Čo sa deje? Nie je normálny. - Je v poriadku. 412 00:34:59,261 --> 00:35:04,224 - Mami, ešte neodchádzaj. - Mama musí ráno pracovať. 413 00:35:06,184 --> 00:35:10,855 Ideme. Všetko je čisté. Teraz sa vráťte do postele. 414 00:35:11,064 --> 00:35:13,942 Čo sa stane po smrti? 415 00:35:14,150 --> 00:35:18,405 - Dlho nezomrieš. - Máš deväť, preboha! 416 00:35:18,572 --> 00:35:22,492 - Prestali by ste sa tým trápiť? - Nepomáhaš situácii. 417 00:35:23,034 --> 00:35:26,621 ja? On je ten, kto nás drží hore každú noc s týmito úzkosťami. 418 00:35:26,830 --> 00:35:30,000 - Jedného dňa zomriem. čo potom? - Všetci by sme sa dobre vyspali! 419 00:35:31,251 --> 00:35:35,213 Poď. Skúste a relaxujte... 420 00:35:36,381 --> 00:35:39,593 a potom možno môžeš zaspať. 421 00:35:47,767 --> 00:35:50,604 Vitajte v melodráme. 422 00:35:50,770 --> 00:35:54,399 Zdá sa, že ďalšou obeťou som ja v lúpežnom vlaku. 423 00:35:56,276 --> 00:36:00,864 "Ty platíš, však?" Povedal som: "Idem do kúpeľne" a odišiel som. 424 00:36:01,072 --> 00:36:04,409 Tam radšej nebyť ešte niečo chýba. 425 00:36:04,618 --> 00:36:07,162 - Pekný klobúk. - Ďakujem. Mám to od tvojej mamy. 426 00:36:13,668 --> 00:36:16,630 Hej, nemohla tvoja gazdiná vzal si prsteň svojej mame? 427 00:36:16,796 --> 00:36:19,090 V žiadnom prípade. Gladys bola s nami už sedemnásť rokov. 428 00:36:19,633 --> 00:36:22,761 Môj otec si myslí, že údržbár urobil to. Ako jediný má kľúče. 429 00:36:23,386 --> 00:36:26,306 - Vrátnici majú kľúče. - To je dobrý nápad. 430 00:36:26,473 --> 00:36:29,726 - Dobrá show, Sherlock. - Základná, Watson. 431 00:36:29,935 --> 00:36:32,729 Ale prečo by to vrátnik robil? My ho poznáme. 432 00:36:32,938 --> 00:36:36,441 vy? Ty ho "poznáš"? 433 00:36:36,650 --> 00:36:39,110 - Tajne? Vášnivo? - Buď ticho, Toby. 434 00:36:39,319 --> 00:36:40,779 Eroticky? 435 00:36:46,201 --> 00:36:49,496 Prepáč, nemyslel som šúchať včera. 436 00:36:49,788 --> 00:36:54,376 To je v poriadku. Tak aj všetko cvičiť s tebou a Heather? 437 00:36:55,502 --> 00:36:58,421 Naozaj nejdeme už vonku, ale... 438 00:37:00,173 --> 00:37:03,385 vieš, nemala aj tak ma naozaj máš rád. 439 00:37:03,593 --> 00:37:06,513 Len sa jej páčilo ako Pozrel som sa na jej ruku. 440 00:37:07,013 --> 00:37:10,267 - Je mi to ľúto. - Nebuď. 441 00:37:11,017 --> 00:37:13,311 Bože môj! 442 00:37:13,687 --> 00:37:16,856 Musíte prísť, aby ste si to vypočuli. Neuveríš. 443 00:37:18,149 --> 00:37:21,611 „Keď polícia prišla o 1 Beekman Place včera popoludní... 444 00:37:21,820 --> 00:37:26,575 našli magnáta supermarketu, Pán Gerald Milford tretí... 445 00:37:26,783 --> 00:37:29,327 sedemdesiattri rokov, stále v posteľnej bielizni... 446 00:37:29,536 --> 00:37:33,498 strapatý, s viditeľným škvrny od zvratkov na jeho osobe.“ 447 00:37:33,707 --> 00:37:37,544 - Ticho, toto neprežijem! - Kto je Gerald Milford? 448 00:37:37,711 --> 00:37:40,338 - Je to Delilahin otec. - Úbohá Delilah! 449 00:37:40,714 --> 00:37:45,051 „Bol obvinený z únosu jeho sekretárka slečna Jane Piley, 32... 450 00:37:45,260 --> 00:37:49,681 zväzovanie jej rúk a nôh, holenie jej hlava je plešatá a zamyká ju... 451 00:37:49,889 --> 00:37:53,560 ...na 5 dní vo svojej spálni." - To je lepšie, ako to kedy urobil môj otec. 452 00:37:53,768 --> 00:37:57,647 „Za posledné desaťročie áno bol osamelý závislý na heroíne... 453 00:37:57,856 --> 00:38:00,859 mrhanie tým, čo zostalo Milfordského bohatstva." 454 00:38:02,569 --> 00:38:05,447 Hej, koľko Milfordov robí treba posrať sekretárku? 455 00:38:05,655 --> 00:38:07,991 Štyri a pes. 456 00:38:08,408 --> 00:38:11,578 Poďte, Trustafariáni, čas pripraviť šišky. 457 00:38:13,538 --> 00:38:17,667 Poď. Poď, moja maličkosť namyslený diabol. Poď. Školský čas. 458 00:38:18,627 --> 00:38:20,420 Vstaň. 459 00:38:22,797 --> 00:38:26,009 - Nemôžem uveriť, že jej oholil hlavu. - Ja viem. 460 00:38:27,636 --> 00:38:31,139 Tak som sa mal za teba postaviť. Ale vedel som, čo povieš. 461 00:38:31,348 --> 00:38:35,727 Že žiarlia, že nikto nie ktokoľvek, kým nebol na strane 6. 462 00:38:35,936 --> 00:38:38,980 Dobré ráno. Toto je otec Catherine Stormovej. 463 00:38:39,689 --> 00:38:44,444 Nie je problém. Je veľmi chorá a dnes si ju nechám doma. 464 00:38:44,653 --> 00:38:47,697 Áno, je to žalúdok vírus okolo. 465 00:38:48,031 --> 00:38:50,325 Dobre, dobre. Zbohom. 466 00:38:50,992 --> 00:38:53,078 dobre, ty musíš byť moja mama. 467 00:38:55,538 --> 00:38:57,457 Poď. 468 00:39:12,305 --> 00:39:14,432 Je to pekné. 469 00:39:18,562 --> 00:39:22,899 Ako to, že nikdy nepiješ alebo brať drogy alebo niečo z toho? 470 00:39:24,651 --> 00:39:26,861 Pretože chcem pamätať si veci. 471 00:39:27,445 --> 00:39:31,116 - Ako čo? - Napríklad toto všetko. 472 00:39:36,913 --> 00:39:39,541 ja neviem. Všetko, čo chcem, je zabudnúť. 473 00:39:42,252 --> 00:39:44,421 Toto všetko. 474 00:39:47,841 --> 00:39:51,720 pobozkáš ma? prosím? 475 00:40:10,906 --> 00:40:15,035 William Sellers ma pozval na Zlatý a Strieborný ples. 476 00:40:15,243 --> 00:40:20,290 - Čo si oblečiem? - William Sellers? Narkoman? 477 00:40:20,498 --> 00:40:23,001 - Si na drogách. - Nie, je to pravda. 478 00:40:23,209 --> 00:40:25,754 Toby mi povedal neustále kvapká kyselina. 479 00:40:25,962 --> 00:40:29,674 To neznie Francúzština pre mňa, dámy. 480 00:40:35,388 --> 00:40:39,976 - Čomu vďačím za toto potešenie? - Kde sú tvoje Saint-Laurentove šaty? 481 00:40:40,185 --> 00:40:43,146 - Ktorý? - Ten čierny pásik. 482 00:40:43,355 --> 00:40:47,901 - Prečo? - William ma pozval na ples. 483 00:40:48,401 --> 00:40:52,989 - Bingo. - To nemôžeš nosiť, Cat. 484 00:40:53,198 --> 00:40:55,659 - Prečo? - Je to príliš zrelé. 485 00:40:55,867 --> 00:41:00,580 - Nie, nie je. - Nájdeme niečo vhodné. 486 00:41:00,747 --> 00:41:05,085 Čo, šaty pre päťročné dieťa takže budem vyzerať ako totálny lúzer? 487 00:41:19,641 --> 00:41:23,144 Hej, srdiečko! Otec je na poschodí v kancelárii. 488 00:41:23,353 --> 00:41:24,729 no tak rozjasníš mu deň. 489 00:41:26,398 --> 00:41:28,400 ocko? 490 00:41:29,734 --> 00:41:31,945 - Ahoj, Beaney. - Ahoj. 491 00:41:32,153 --> 00:41:35,115 Aké úžasné prekvapenie. 492 00:41:35,657 --> 00:41:38,493 si v poriadku? Je všetko v poriadku? 493 00:41:39,619 --> 00:41:43,498 - Nemôžem zjesť ďalšie sústo. - Ješ ako vtáčik! 494 00:41:43,707 --> 00:41:48,253 - Dovoľte mi, aby som vám priniesol niečo iné. - Ocko. Nie je to o jedle. ja... 495 00:41:48,628 --> 00:41:51,172 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 496 00:41:51,840 --> 00:41:55,510 naozaj? Je to vážne? Pretože ak je, nasadím svoju vážnu tvár. 497 00:41:55,719 --> 00:41:58,221 Ocko! Prestaň! 498 00:41:58,638 --> 00:42:03,935 - Chlapec, ktorý sa mi páči, ma pozval na Ples. - Naozaj? To je skvelé, Beaney. 499 00:42:05,270 --> 00:42:08,356 Ale stojí to 150 dolárov. 500 00:42:10,984 --> 00:42:15,155 A... Povedala mama Mal by som sa ťa opýtať. 501 00:42:15,906 --> 00:42:18,033 Oh, urobila. 502 00:42:18,783 --> 00:42:20,785 Skvelé. 503 00:42:21,745 --> 00:42:26,291 Bolo tu tesno v poslednej dobe. Nemám veľa hotovosti. 504 00:42:28,335 --> 00:42:33,381 Čo keby som ti dal tridsať a Zvyšok jej vrátim neskôr? 505 00:42:38,970 --> 00:42:42,390 to je v poriadku. Netráp sa tým. 506 00:42:44,142 --> 00:42:46,603 Dobre, počkaj minútu. 507 00:42:58,156 --> 00:43:00,533 Tu je sto tridsať. 508 00:43:03,161 --> 00:43:05,121 Bude sa zblázniť. 509 00:43:05,330 --> 00:43:08,708 - Punchy, máš dvadsať dolárov? - Jasná vec, šéfe. 510 00:43:15,507 --> 00:43:19,427 Pozri, nechaj si to tu aby si to nestratil, dobre? 511 00:43:20,804 --> 00:43:22,806 Ďakujem, ocko. 512 00:43:25,433 --> 00:43:28,436 Oh, zlatko, prajem si Mal som ti dať viac. 513 00:43:29,896 --> 00:43:32,232 Budete tam Vianoce, však? 514 00:43:32,440 --> 00:43:35,485 Skoré, so zapnutými zvončekmi. 515 00:43:43,618 --> 00:43:48,957 Nemáme na výber. Tie IRS ľudia hovoria, že dlhujem za vrátenie daní. 516 00:43:49,165 --> 00:43:50,709 - Ako dlho? - Desať rokov. 517 00:43:51,084 --> 00:43:52,752 Desať? 518 00:43:52,961 --> 00:43:57,591 Ako si myslíš, že som zaplatil tvoja súkromná škola celé tie roky? 519 00:44:03,638 --> 00:44:06,141 Povedal som ti, že budem stretneme sa dole. 520 00:44:06,349 --> 00:44:08,268 zabudol som. 521 00:44:08,727 --> 00:44:11,229 Bože, vyzeráš dobre. 522 00:44:12,272 --> 00:44:13,982 dakujem. 523 00:44:14,274 --> 00:44:16,943 Sťahujete sa alebo čo? 524 00:44:17,277 --> 00:44:19,613 Prerábka. 525 00:44:20,280 --> 00:44:22,741 Nepoužili ste? bývať v parku? 526 00:44:22,949 --> 00:44:26,286 Áno, pred mojou rodičia sa rozviedli. 527 00:44:27,537 --> 00:44:29,581 Mami, toto je William. 528 00:44:30,665 --> 00:44:33,001 ako sa máš? Rád vás spoznávam, pani Stormová. 529 00:44:36,588 --> 00:44:38,423 Naozaj by sme mali ísť. 530 00:44:43,887 --> 00:44:45,931 Kočka, môžem s tebou hovoriť? 531 00:44:47,140 --> 00:44:49,643 čo? Budeme meškať. 532 00:44:53,688 --> 00:44:56,399 - Páchne alkoholom. - On nie. 533 00:44:56,608 --> 00:44:58,610 Hovorím vám, existuje niečo zvláštne na tom chlapcovi. 534 00:44:59,152 --> 00:45:03,782 - Prosím. - Nikdy sa ti nemohol pozrieť do očí. 535 00:45:04,658 --> 00:45:09,120 - Vždy hovoríš niečo negatívne. - Nie je to negatívne. 536 00:45:09,329 --> 00:45:13,333 Je mi ho ľúto. Jeho otec používal vyzdvihnúť ho opitého. Bola to hanba. 537 00:45:13,541 --> 00:45:16,920 - Chceš ma ako ty, bez života? - Mám veľmi naplnený život. 538 00:45:18,004 --> 00:45:19,589 Áno, správne. 539 00:45:40,193 --> 00:45:43,113 - Dáš si kolu? - Nie. 540 00:45:45,991 --> 00:45:47,867 jasné? 541 00:45:49,202 --> 00:45:51,246 No tak, nebuď dieťa. 542 00:45:52,872 --> 00:45:55,083 Nie je to veľký problém, zlatko. 543 00:45:59,588 --> 00:46:02,799 Počkaj, William. kde sme? ísť? Tanečná sála je na prízemí. 544 00:46:03,049 --> 00:46:07,220 ja viem. Nikdy nechodíme na geriatriu oddelení. Okrem toho si Peg prenajala apartmán. 545 00:46:07,971 --> 00:46:13,435 Ahojte chalani. Čakal som na ty celú noc. Ahoj, William. Poď. 546 00:46:13,643 --> 00:46:17,689 Najradšej by som išla niekam do tepla. Anglicko je v tomto ročnom období mrazivé. 547 00:46:17,898 --> 00:46:21,443 Skúste Gstaad. Keď nelyžujem, Prisahám, že som kocka ľadu. 548 00:46:21,651 --> 00:46:23,820 - Ahoj, Cat. - Ahoj, Grace. 549 00:46:24,029 --> 00:46:26,031 Dobrý deň, Cat. kam ideš? 550 00:46:26,239 --> 00:46:30,368 Ja zostanem tu, moja matka nie rád odchádzam cez Vianoce. 551 00:46:30,577 --> 00:46:33,705 - Budeš robiť spoločnosť Williamovi. - Nikam nejdeš? 552 00:46:33,914 --> 00:46:37,709 Nie, musím tu zostať a opravné skúšky z minulého týždňa. 553 00:46:38,084 --> 00:46:43,632 - Znie to zábavne. Kiež by som sa k vám mohol pridať. - To je dôvod, prečo som sa dostal cez prvý krát. 554 00:46:43,840 --> 00:46:46,760 Peg, pozri, kto je tu. 555 00:46:48,845 --> 00:46:51,348 Je to také snooze fest dole. 556 00:46:53,808 --> 00:46:57,145 Na tie šaty zhodila 20 tisíc. Prinútil som ho, aby ju priviedol, aby to skontrolovala. 557 00:46:57,520 --> 00:47:00,440 - Zaujímalo by ma, prečo je tu. - Nemôžem uveriť, že sa objavila. 558 00:47:00,649 --> 00:47:02,901 nemôžem uveriť má na sebe šaty. 559 00:47:03,109 --> 00:47:06,446 - Dobre, uvidíme sa neskôr! - Kam ide? 560 00:47:11,785 --> 00:47:13,495 dobre? 561 00:47:20,418 --> 00:47:25,298 - Nevedel som, že poznáte Kennyho. - Každý pozná Kennyho. 562 00:47:30,929 --> 00:47:32,931 čo to robíš? 563 00:47:33,598 --> 00:47:36,893 V skutočnosti si nemyslíš, že ja prišiel si do spoločnosti, však? 564 00:47:37,102 --> 00:47:39,437 Nemôžem ti uveriť. 565 00:47:40,981 --> 00:47:45,402 - Ideš von s tým spodným kŕmidlom. - Ani ho nepoznáš. 566 00:47:48,280 --> 00:47:51,491 - Viem, že vzal mojej mame náhrdelník. - Ako to vieš? 567 00:47:51,700 --> 00:47:56,746 - Len áno. - Možno jeden z priateľov tvojej mamy. 568 00:48:06,798 --> 00:48:10,010 Ďakujem, že ma máš. Bolo to skutočné vzrušenie. 569 00:48:14,014 --> 00:48:16,349 Pekné vlasy. 570 00:48:16,850 --> 00:48:21,646 Čo je vo vedre? Možno malá minx nám nechala darček na párty. 571 00:48:27,652 --> 00:48:32,991 - Myslím, že budem chorý. - Nechala veľké hovínko vo vedre! 572 00:48:33,199 --> 00:48:35,577 - To je nechutné! - Prečo ja? 573 00:48:35,785 --> 00:48:39,080 Len sa toho zbavíte! Je to hnusné. 574 00:48:45,503 --> 00:48:48,131 - Kam ideme? - Rudolph je na víkend preč. 575 00:48:48,381 --> 00:48:52,218 Povedal, že môžeme mať jeho blok. Toto miesto si zamilujete. 576 00:48:52,385 --> 00:48:54,554 Kto je Rudolph? 577 00:50:06,334 --> 00:50:08,670 Aký druh názvu je "Búrka"? 578 00:50:09,254 --> 00:50:11,798 Nie je to moje pravé meno. 579 00:50:12,632 --> 00:50:16,761 - Môj otec to zmenil. - Načo? 580 00:50:18,805 --> 00:50:20,473 no... 581 00:50:20,891 --> 00:50:24,686 dostal pozvanie na Atletický klub v New Yorku. 582 00:50:24,895 --> 00:50:28,273 Do hosťa sa podpísal svojím menom knihu a nepustili ho dnu. 583 00:50:28,481 --> 00:50:30,650 ako sa volal? 584 00:50:32,193 --> 00:50:34,779 Myron Steinberg. 585 00:50:35,488 --> 00:50:37,949 Áno, viem. 586 00:50:39,326 --> 00:50:41,494 Je to dosť hrozné. 587 00:50:45,582 --> 00:50:48,501 Nikdy som to nikomu nepovedal že predtým. 588 00:50:51,004 --> 00:50:54,174 No, tvoje tajomstvo v bezpečí so mnou. 589 00:50:55,342 --> 00:50:57,552 Katarína Steinbergová. 590 00:51:41,805 --> 00:51:44,057 Čo je to s tebou? 591 00:51:45,850 --> 00:51:48,228 Ďalší hryzie ten prach, čo? 592 00:51:49,062 --> 00:51:51,648 - Ideme. - Ďakujem. 593 00:51:55,068 --> 00:51:58,822 - Kam si šiel? - Prepáč, mám smäd. 594 00:52:00,240 --> 00:52:04,661 - Vyzerá to ako láska, milenec. - Vyzerá to tak, že žiarliš. 595 00:52:04,869 --> 00:52:09,416 Nemám ju rád. No pozri pri tom. Princezná spadla. 596 00:52:16,756 --> 00:52:19,092 Dobre, to je všetko! 597 00:52:19,259 --> 00:52:25,599 To je dosť. Poďme, poďme, správajme sa. To je dobré dievča. 598 00:52:25,807 --> 00:52:30,145 - Buď v pohode. Chcem, aby si tam sedel. - Necítim si ústa! 599 00:52:30,353 --> 00:52:33,064 Nič ani necítim. 600 00:52:33,857 --> 00:52:35,901 Daj jej ďalší útlak, je príliš vysoká. 601 00:52:36,109 --> 00:52:38,695 - Už som jej dal dva. - Daj jej ešte jednu! 602 00:52:38,945 --> 00:52:41,281 Poď, buďme v pohode. Nič neporušuj. 603 00:52:42,782 --> 00:52:43,867 Vstaň. 604 00:52:44,075 --> 00:52:45,785 - Načo? - Musíš sa odtiaľto dostať. 605 00:52:45,994 --> 00:52:49,623 - Rudolph sa má vrátiť každú chvíľu. - Som hore. som hore. 606 00:52:49,831 --> 00:52:54,419 Dobre, poďme, miláčik. Poď, Šípková Ruženka, poďme. 607 00:52:54,628 --> 00:52:56,171 Vypadni odtiaľto. 608 00:52:56,379 --> 00:53:00,091 - Poď, zobuď svoju priateľku. - Máte cigaretu? 609 00:53:00,383 --> 00:53:04,804 Nemám cigaretu. Vstaň ju! Nemáme čas na tieto kecy. 610 00:53:04,971 --> 00:53:07,265 Poď, Cat, vstaň. Poď, Cat, vstaň. 611 00:53:07,474 --> 00:53:10,310 Nevstane. Nechajte ju spať 10 viac minút. Bude v poriadku. 612 00:53:10,477 --> 00:53:13,063 Vstaň ju! Poď, poď, poď. 613 00:53:13,271 --> 00:53:17,025 Nechajte ju spať. Vstaneme za päť minút, žiadny problém. 614 00:53:20,654 --> 00:53:22,781 - Myslím, že nedýcha. - Kecy. 615 00:53:22,989 --> 00:53:25,492 Nie, nechcem. 616 00:53:28,954 --> 00:53:33,833 - Nemôžem nájsť pulz. Otočte ju. - Počuješ jej zasrané srdce? 617 00:53:36,878 --> 00:53:40,465 Ja nie, nepočujem, Nepočujem tlkot jej srdca. 618 00:53:40,674 --> 00:53:44,844 - Znamená to, že je mŕtva? - Ako to mám vedieť? Nie som lekár! 619 00:53:45,053 --> 00:53:47,347 Je mŕtva? 620 00:53:47,556 --> 00:53:51,351 To... nie! Bože! To nie je dobré. 621 00:53:51,518 --> 00:53:56,982 Rudolph sa vráti a Nemôžem tu mať mŕtve dievča. 622 00:53:57,190 --> 00:53:59,526 - Mali by sme niekoho zavolať alebo? - Áno, a čo povedať? 623 00:53:59,734 --> 00:54:03,697 „Prepáčte, dôstojník, zabili sme ju, ale sľubujeme, že to už nezopakujeme." 624 00:54:05,282 --> 00:54:07,534 Musíme niečo urobiť. 625 00:54:08,410 --> 00:54:12,372 - Bola to nehoda. - Myslíš, že niekto uverí? 626 00:54:13,790 --> 00:54:15,542 Je ťažká. 627 00:54:17,877 --> 00:54:21,548 - Asi ju budem musieť vypchať. - Bože. Dobre. Máš ju? 628 00:54:24,509 --> 00:54:28,388 - Počkaj. Najprv hlavou alebo nohami? - Hlava. 629 00:54:29,347 --> 00:54:33,268 Poďme. Áno, poď. 630 00:54:34,895 --> 00:54:36,855 - Počkaj chvíľu. - Čo? 631 00:54:37,188 --> 00:54:39,357 - Myslel som, že som ju počul kašľať. - Nie, nič som nepočul. 632 00:54:39,566 --> 00:54:41,943 Nie, myslím to vážne. Prisahám Bohu, počúvaj. 633 00:54:42,193 --> 00:54:44,404 - Do riti! - Preboha! 634 00:55:44,256 --> 00:55:47,801 - Zobuď ma, keď príde otec. - Nepríde. 635 00:55:48,510 --> 00:55:50,095 čo? 636 00:55:50,303 --> 00:55:53,932 Toto bude jedna pekelné Vianoce. 637 00:55:54,474 --> 00:55:57,602 - Povedal si mu, aby neprišiel? - Stavte sa, že áno. 638 00:56:01,690 --> 00:56:05,360 Potom, čo si zostal vonku celú noc, gallivant po meste... 639 00:56:05,569 --> 00:56:08,488 zničenie jedných šiat... 640 00:56:08,697 --> 00:56:12,158 že to vie len Boh ako to zaplatím. 641 00:56:12,325 --> 00:56:15,704 - Bol som u Grace. - Neklam. Hovoril som s jej mamou. 642 00:56:15,912 --> 00:56:19,958 - Nikdy som ti nedovolil použiť moje náušnice! - Tých som sa nedotkol! 643 00:56:20,166 --> 00:56:23,003 Hovoríš mi ty nepožičal si ich? 644 00:56:23,587 --> 00:56:26,631 Prečo by som ti mal veriť, Cat? 645 00:56:36,516 --> 00:56:41,146 Chcel som sa len dostať z tej nočnej mory. Choď niekam s lepšími ľuďmi. 646 00:56:41,354 --> 00:56:43,773 Niekde, kde som to poznal Bol som hľadaný. 647 00:56:53,700 --> 00:56:56,161 - Áno, drahý? - Ahoj. 648 00:56:56,870 --> 00:57:00,457 Sakra, Margaret, povedal som ti, že nie použiť orechy zo stola! 649 00:57:00,665 --> 00:57:03,168 Ospravedlňte ma na sekundu. 650 00:57:05,420 --> 00:57:07,589 Uhni mi z cesty! 651 00:57:08,173 --> 00:57:10,383 Uhni mi z cesty! 652 00:57:10,592 --> 00:57:13,887 - Prepáčte. - Čo chceš? 653 00:57:14,054 --> 00:57:18,016 - Práve hľadám Williama. - Je v Y. 654 00:57:18,516 --> 00:57:20,685 Poď, poď! 655 00:57:20,894 --> 00:57:22,938 Strieľať, strieľať! 656 00:57:23,605 --> 00:57:26,566 - No tak! - Podaj loptu! 657 00:57:26,942 --> 00:57:30,987 - Tu! - Dostaneš ho. Poď! 658 00:57:31,238 --> 00:57:33,281 Vystreľ to! 659 00:57:35,742 --> 00:57:39,871 Dobre, to je všetko. Poďme. Osprchujte sa, chlapci. 660 00:57:40,080 --> 00:57:42,082 Dobrá hra. 661 00:57:49,172 --> 00:57:53,218 - Čo tu robíš? - Práve som prišiel povedať "ahoj". 662 00:57:54,469 --> 00:57:57,556 - Kto ti povedal, že som tu? - Išiel som okolo tvojho domu. 663 00:57:57,764 --> 00:57:59,849 Čo to kurva urobil si to pre? 664 00:58:00,058 --> 00:58:04,980 Len som sa s tebou chcel porozprávať. môj mama je presvedčená, že som jej zobral náušnice. 665 00:58:05,188 --> 00:58:07,524 Pete je presvedčený, že má... 666 00:58:10,610 --> 00:58:12,404 a? 667 00:58:16,950 --> 00:58:18,827 už musím ísť. 668 00:58:29,004 --> 00:58:32,299 Mohli by ste zavolať Delilah Milford pre mňa, prosím? 669 00:58:41,558 --> 00:58:44,311 prepáč, nikto nie je doma. 670 00:58:46,146 --> 00:58:49,733 - Kde je Fred? - Už tu nepracuje. 671 00:58:49,941 --> 00:58:53,320 - Je v poriadku? - Nie je to tak. Je to len... 672 00:58:53,528 --> 00:58:56,281 Bol prepustený. Som si istý, že je v poriadku. 673 00:58:56,489 --> 00:58:59,117 - Prečo? - Bolo niekoľko lúpeží. 674 00:58:59,576 --> 00:59:04,414 - Milfordovci, Loganovci. - Ale nikdy by nič neukradol. 675 00:59:04,664 --> 00:59:07,459 Snažil som sa to povedať manažmentu, ale chýbajú už len šperky... 676 00:59:07,667 --> 00:59:10,253 a sme jediní s kľúčmi. 677 00:59:12,672 --> 00:59:16,760 - Videl som hodinky na vlastné oči. - Zložil si rocker. 678 00:59:16,968 --> 00:59:20,555 myslím to vážne. On je ten, kto je kradli všetkým. 679 00:59:26,895 --> 00:59:30,273 Pozri, budem musieť porozprávať sa neskôr. 680 00:59:34,444 --> 00:59:36,363 Dobre. 681 00:59:40,158 --> 00:59:44,537 Hej, chlapi! počkaj. Milosť? 682 00:59:55,757 --> 00:59:58,051 Ahoj, Peg. 683 01:00:02,639 --> 01:00:04,933 čo sa deje? 684 01:00:05,141 --> 01:00:09,187 - Naozaj si spal s Williamom? - Kto ti to povedal? 685 01:00:09,396 --> 01:00:12,357 Povedal Peg, že si sa s ním vyspala po Zlatom a Striebornom plese... 686 01:00:12,566 --> 01:00:15,318 a že ste krvácali všade. 687 01:00:16,111 --> 01:00:18,321 To nie je pravda. 688 01:00:18,530 --> 01:00:22,742 Povedal, že dolu kvapkala krv steny, musel spáliť plechy. 689 01:00:23,285 --> 01:00:26,788 Prečo by to povedal Peg? Ani ju nemá rád. 690 01:00:26,997 --> 01:00:31,668 Oh, ty nevieš. William a Peg idú von. 691 01:00:33,503 --> 01:00:36,381 „Pomenovali ťa predtým mi ka-nell do ucha." 692 01:00:36,590 --> 01:00:38,466 "Kľakni." 693 01:00:38,675 --> 01:00:42,387 "Zachvelo ma to Prečo si bol taký drahý? 694 01:00:42,596 --> 01:00:46,683 Oni nevedia, že som ťa poznal, ako ťa tak dobre poznal 695 01:00:46,892 --> 01:00:50,061 Dlho, dlho ťa budem ľutovať príliš hlboko na to, aby som to povedal." 696 01:00:50,270 --> 01:00:54,232 Catherine. Som veľmi rád, že si sa rozhodol aby si nás obdaril svojou prítomnosťou. 697 01:00:55,775 --> 01:00:57,527 prepáč. 698 01:01:03,658 --> 01:01:06,786 „Stretli sme sa tajne V tichosti smútim 699 01:01:06,995 --> 01:01:10,081 Aby tvoje srdce mohlo zabudnúť Tvoj duch klame 700 01:01:10,290 --> 01:01:12,751 Ak by som ťa mal stretnúť Po dlhých rokoch 701 01:01:12,959 --> 01:01:16,504 Ako ťa mám pozdraviť? S tichom a slzami" 702 01:01:19,549 --> 01:01:20,800 čo ti je? 703 01:01:22,260 --> 01:01:24,221 Nechcem ísť. 704 01:01:25,972 --> 01:01:29,100 'Príčina toho zase hlúpy chlapec. 705 01:01:29,309 --> 01:01:32,604 Mami, ty tomu nerozumieš. 706 01:01:32,812 --> 01:01:35,440 Nie, rozumiem dokonale. 707 01:01:35,857 --> 01:01:38,777 Nevidíš, že ten chlapec nevidí zaslúžite si takúto energiu? 708 01:01:38,985 --> 01:01:42,113 - Mami, povedal som ti, že to nechápeš. - Získať čo? 709 01:01:45,325 --> 01:01:47,327 Celý môj život... 710 01:01:48,954 --> 01:01:51,122 Cítil som sa ako niečo chýba. 711 01:01:52,332 --> 01:01:56,461 Akoby som mal túto veľkú čiernu dieru ktoré nosím so sebou. 712 01:01:58,004 --> 01:02:00,674 A potom William prichádza... 713 01:02:01,258 --> 01:02:04,219 a má ma rád... 714 01:02:06,304 --> 01:02:08,557 a cítim sa šťastný... 715 01:02:09,808 --> 01:02:13,645 takto to bola cesta život mal byť. 716 01:02:15,855 --> 01:02:19,067 A nie také prázdne a mizerne. 717 01:02:20,819 --> 01:02:26,116 Len sa nechcem vrátiť k prebudeniu želám si, aby som bol niekým iným. 718 01:02:30,579 --> 01:02:34,165 Je mi ľúto, ak nájdeš toto všetko je také neprijateľné. 719 01:02:39,170 --> 01:02:41,548 Čo stále robíš doma? 720 01:02:41,715 --> 01:02:44,926 Mal som to s tebou. Radšej ponáhľaj sa do školy. 721 01:02:45,176 --> 01:02:48,555 Ešte jeden prešľap a sú tentoraz ťa nadobro vyhodí. 722 01:03:28,470 --> 01:03:32,557 Nemôžem uveriť, že sa so mnou nebudeš rozprávať nad hlúposťou, ktorú William vymyslel. 723 01:03:32,766 --> 01:03:35,936 - Neviem, čo tým myslíš. - Áno, máš. 724 01:03:36,144 --> 01:03:41,608 - Krv kvapká zo stien. - Myslíš, že by som tomu veril? 725 01:03:42,108 --> 01:03:45,403 Tak prečo nie hovoríš so mnou? 726 01:03:45,612 --> 01:03:48,573 Hovorím s tebou práve teraz, nie? 727 01:03:49,282 --> 01:03:51,409 asi áno. 728 01:03:52,327 --> 01:03:55,538 Takže, je to pravda o tvojom otcovi? 729 01:03:55,747 --> 01:03:57,624 Čo s ním? 730 01:03:58,291 --> 01:04:00,669 Že je Žid. 731 01:04:07,175 --> 01:04:11,096 No, potom to vo mne vyvoláva pocit ako keby som ťa vôbec nepoznala. 732 01:04:13,932 --> 01:04:15,850 Prišlo mi zle. 733 01:04:16,059 --> 01:04:20,105 Ale podávam jej ho. Aspoň ona mala odvahu povedať, čo cítila. 734 01:04:20,313 --> 01:04:25,193 Nie ako on, skrývajúc sa za jeho klamstvá. Rozliezol mi kožu. 735 01:05:57,535 --> 01:06:01,706 Takže toto sa stane, keď vaši takzvaní priatelia vás opúšťajú. 736 01:06:02,457 --> 01:06:06,753 Vedel som, že by mi to malo byť jedno, ale jediné, na čom som sa staral, bolo nájsť ťa. 737 01:06:08,505 --> 01:06:11,091 - Dobrý deň. - Dobrý deň, pani Milfordová. 738 01:06:11,299 --> 01:06:12,592 Ako sa máš, miláčik? 739 01:06:12,801 --> 01:06:16,930 - Som v poriadku. Je Delilah doma? - Nie, ona je na pláži. 740 01:06:17,138 --> 01:06:20,642 Stala sa celkom malá hostiteľka, vieš. 741 01:06:21,434 --> 01:06:25,063 Je úžasné, ako rýchlo rastú, však? 742 01:06:25,814 --> 01:06:28,900 Veď máš dokonca kozy. 743 01:06:29,609 --> 01:06:32,362 "Au revoir, cherie." 744 01:06:52,465 --> 01:06:57,262 - Eloise mi nepovedala, že prídeš. - Asi zabudla. 745 01:06:57,470 --> 01:07:00,265 Povedal som jej to minulý týždeň Prichádzal som. 746 01:07:01,975 --> 01:07:06,104 Neviem, o čo ide o krajine zrazu. 747 01:07:06,313 --> 01:07:09,774 Cítim náhle nutkanie v spojení s prírodou. 748 01:07:12,527 --> 01:07:14,362 Toby len chce ísť na Pegovu párty. 749 01:07:14,738 --> 01:07:18,199 Stavia veľkú táborák na pláži. 750 01:07:45,268 --> 01:07:48,772 Nič ako víkend v krajine rozjasniť náladu. 751 01:07:48,980 --> 01:07:51,483 Stále to nekupujem, Toby. 752 01:07:51,691 --> 01:07:53,818 Prečo otec neprišiel? 753 01:07:54,027 --> 01:07:57,864 Len má nejakú prácu skončiť v meste. 754 01:07:58,406 --> 01:08:00,283 Opäť? 755 01:08:00,700 --> 01:08:03,036 Zajtra bude hore. 756 01:08:13,797 --> 01:08:15,590 čo to bolo? 757 01:08:15,799 --> 01:08:19,177 Možno to bol Charles Manson alebo Squeaky Fromme prichádza po teba. 758 01:08:19,386 --> 01:08:22,222 Nebuď smiešny. Idem skontrolovať. 759 01:08:30,313 --> 01:08:34,526 - Toby, čo to robíš? - Poskytnutie únikovej cesty. 760 01:08:34,734 --> 01:08:36,903 Pozrite sa, kto je tu! 761 01:08:39,906 --> 01:08:43,034 ocko! Nemyslel som na teba prišli až zajtra! 762 01:08:44,244 --> 01:08:48,957 - Len som nemohol byť od teba preč. - Toby, prestaň obťažovať dievčatá. 763 01:08:49,207 --> 01:08:53,587 - Ako si vedel, že som tam späť? - Oh, ja viem... 764 01:08:53,753 --> 01:08:56,464 viac ako si myslíš. 765 01:09:01,344 --> 01:09:04,764 - Dobrú noc, zlatíčka. - Dobrú noc. 766 01:09:16,943 --> 01:09:18,069 Si na rade. 767 01:09:24,659 --> 01:09:27,203 Naozaj nemám náladu pre toto práve teraz. 768 01:09:31,416 --> 01:09:34,836 Ty si sem neprišiel bav sa so mnou, však? 769 01:09:40,050 --> 01:09:42,552 Musel som sa dostať von. 770 01:09:44,471 --> 01:09:47,349 To som si myslel. 771 01:09:52,229 --> 01:09:57,484 - Kam ideš? - Delilah tancuje so zvrchu. 772 01:09:57,984 --> 01:10:03,114 - Poď, poďme! - Na Pegovu párty? Nie 773 01:10:04,991 --> 01:10:07,452 No idem. 774 01:10:24,761 --> 01:10:27,347 Konečne si tu. 775 01:10:34,271 --> 01:10:39,150 Ja som zadné vrátka muž dnes večer, baby. 776 01:10:41,695 --> 01:10:45,865 - Zmrzneš na smrť. - Nevedel som, že ti na tom záleží. 777 01:10:46,700 --> 01:10:48,827 Samozrejme, že mi na tom záleží. 778 01:10:49,160 --> 01:10:52,038 Ak ti na tom tak záležalo, kde boli ty, keď bol môj otec zatknutý? 779 01:10:52,205 --> 01:10:56,001 - No, chcel som ti zavolať. - Chcel si mi zavolať? Do riti! 780 01:10:56,209 --> 01:10:59,921 Stalo sa mi toľko sračiek a ani si nemohol zdvihnúť telefón! 781 01:11:00,880 --> 01:11:03,466 čo sa stalo? kto si ty? 782 01:11:03,675 --> 01:11:07,637 - Som ten istý človek! - Nikdy by si ma tak nenechal! 783 01:11:07,846 --> 01:11:12,017 - Nemal som sa s kým porozprávať. - Ja viem! 784 01:11:12,976 --> 01:11:16,771 - Je mi to ľúto. - Prepáč už nič neznamená. 785 01:11:17,647 --> 01:11:20,191 Potreboval som ťa, a ty si zmizol. 786 01:11:20,525 --> 01:11:23,528 Premýšľaj o tom, Cat. S kým sa musím porozprávať? 787 01:11:24,362 --> 01:11:26,990 - Ja viem! - Koho mám? 788 01:11:29,868 --> 01:11:31,995 Je mi to veľmi ľúto. 789 01:11:48,428 --> 01:11:50,680 dakujem. 790 01:11:54,142 --> 01:11:57,479 Je mi to tak ľúto, Delilah. 791 01:11:57,771 --> 01:12:01,733 Veľmi si to želám Bol som tam pre teba. 792 01:12:02,067 --> 01:12:04,319 to je v poriadku. 793 01:12:04,527 --> 01:12:09,032 Nikdy by som sa na teba nemohla hnevať. Len... 794 01:12:09,241 --> 01:12:14,246 chvíľu som mal pocit, že ste všetci zrazu som nechcel byť mojím priateľom. 795 01:12:15,789 --> 01:12:18,124 ja neviem. čo sa stalo? 796 01:12:20,043 --> 01:12:22,671 To nebolo ono. Je to len... 797 01:12:23,713 --> 01:12:27,551 ...poznáš ma príliš dobre. - Tak čo je na tom zlé? 798 01:12:27,759 --> 01:12:30,762 No bolo to jednoduchšie nebyť to na chvíľu ja. 799 01:12:30,971 --> 01:12:34,057 Zamrznem a Toby neodíde. Nemôže nás niekto odviesť? 800 01:12:35,308 --> 01:12:38,603 - Možno nás Kenny odvezie. - No, kde je? 801 01:12:39,062 --> 01:12:42,482 Stretáva sa s Rudolphom v tom bare, Posledný východ. 802 01:12:42,691 --> 01:12:46,403 - To miesto pre gayov v lese? - Nie je to nechutné? 803 01:12:48,154 --> 01:12:50,574 Je mi z teba tak zle. 804 01:12:52,784 --> 01:12:55,412 Bývaš s ňou? 805 01:12:57,998 --> 01:13:00,083 O chvíľu som späť. 806 01:13:06,798 --> 01:13:09,467 Čo keby sme boli blázni? 807 01:13:09,843 --> 01:13:13,430 Radšej by som bol každý deň čudák než byť jedným z nich. 808 01:13:20,478 --> 01:13:23,231 Takže, Kenny, sme tu skoro hotoví? 809 01:13:23,440 --> 01:13:26,151 Idem späť teraz do mesta. 810 01:13:26,359 --> 01:13:29,738 William, chceš mi pomôcť nosiť nejaké veci do auta? 811 01:13:39,331 --> 01:13:43,710 - Pozri, je chladno. Vezmi si moju bundu. - Nie, budem v poriadku. 812 01:13:49,049 --> 01:13:53,929 Dobre. Zmrazte si zadok. 813 01:14:06,566 --> 01:14:10,862 Môžeme odviesť Cata domov? Pretože uviazla na pláži a... 814 01:14:11,071 --> 01:14:15,867 - Jasné. Hneď ako sa William vráti. - Bude to trvať večnosť. 815 01:14:17,077 --> 01:14:20,497 - Len si nájdem inú jazdu. - To je dobré. Dobre. 816 01:14:20,705 --> 01:14:22,749 Uvidíme sa. 817 01:14:48,233 --> 01:14:50,402 Figuruje. 818 01:14:55,198 --> 01:14:56,199 Do riti! 819 01:14:56,575 --> 01:14:59,452 - Hej, počkaj! - Čo chceš? 820 01:14:59,953 --> 01:15:04,583 - Takto to nevyzeralo. - To nemôžeš myslieť vážne. 821 01:15:05,041 --> 01:15:08,295 - Čo ti povedal Kenny? - Kenny nemusel nič hovoriť. 822 01:15:08,503 --> 01:15:10,797 Naozaj si myslíš, že neviem čo sa deje? 823 01:15:10,964 --> 01:15:14,467 - O čom to hovoríš? - Vieš o čom hovorím. 824 01:15:14,676 --> 01:15:18,263 Ako tvoj otec udrie tvoju mamu a kradne z každého bytu na Park Avenue. 825 01:15:20,724 --> 01:15:24,686 - Môžeme sa o tom porozprávať. - Hovoriť o čom? 826 01:15:25,645 --> 01:15:30,108 Aký si skvelý chlap? Budem povedz mi nejaký úbohý, úbohý príbeh? 827 01:15:30,317 --> 01:15:33,695 Ako je to také ťažké? Ulož to, dobre? Viem, čo si! 828 01:15:33,904 --> 01:15:37,324 - Drž hubu! - Možno je čas, aby si počul pravdu! 829 01:15:37,574 --> 01:15:40,243 Nie si nič iné ako a obyčajný zlodej strednej triedy... 830 01:15:40,493 --> 01:15:44,539 šťastný, že si jeho vtáka cucať hocijakým queerom za pár šupov! 831 01:15:53,798 --> 01:15:57,844 Bože môj! si v poriadku? Bože môj! 832 01:15:58,053 --> 01:16:02,265 - Bola to nehoda. si v poriadku? - Nehoda? Čo to kurva! 833 01:16:02,474 --> 01:16:07,354 - Prepáč, nechcel som to urobiť! - Už si to posral! 834 01:16:08,271 --> 01:16:13,026 Z toho sa nedostaneš! som vznesie obvinenie. Je koniec! 835 01:16:38,677 --> 01:16:40,679 Bože! Bože! 836 01:16:44,641 --> 01:16:46,351 Dalila? 837 01:16:47,978 --> 01:16:50,855 Bože! Preboha! 838 01:17:04,786 --> 01:17:07,372 Vstaň, prosím ťa, preboha! 839 01:17:16,715 --> 01:17:18,884 Rozlúčim sa s ňou že odchádzame. 840 01:17:19,092 --> 01:17:21,595 Nemôžeme ju tu len tak nechať. 841 01:17:21,761 --> 01:17:26,558 Dobre, dobre. Chceš zostať vonku tu ju hľadám, buď mojím hosťom. 842 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 - Delilah? - No tak! 843 01:18:03,887 --> 01:18:06,223 čo tu robíš? 844 01:18:08,808 --> 01:18:10,852 Kde sú všetci? 845 01:18:15,273 --> 01:18:18,526 - Hej, videl si Delilah? - Nie. 846 01:18:20,820 --> 01:18:25,367 - No, nemôžeš tu zostať. - O chvíľu odídem. 847 01:19:05,865 --> 01:19:08,243 čo ti je? 848 01:19:12,372 --> 01:19:16,334 - William, čo sa do pekla stalo? - Choď preč. 849 01:19:30,015 --> 01:19:33,685 Kenny je vonku. Musím ísť. 850 01:19:58,168 --> 01:20:00,378 Volala tvoja mama. 851 01:20:02,088 --> 01:20:05,050 Chce, aby si sa vrátil domov, Catherine. 852 01:20:27,405 --> 01:20:29,241 Polícia má podozrivého vo väzbe. 853 01:20:29,491 --> 01:20:32,994 Zbité telo Delilah Milford, pani do bohatstva Shoprite... 854 01:20:33,203 --> 01:20:37,499 našiel dnes ráno bežec v lese pri Poslednom východe. 855 01:20:45,006 --> 01:20:49,094 Slečnu Milfordovú naposledy videli živú o parkovisko s Williamom Sellersom... 856 01:20:49,302 --> 01:20:51,388 známa ona vedel roky. 857 01:20:51,596 --> 01:20:54,933 Pán Sellers bol zatknutý v v súvislosti s údajnou vraždou. 858 01:21:00,105 --> 01:21:03,108 Veľmi som sa o teba bál. 859 01:21:30,427 --> 01:21:34,097 Všetky súvisiace obvinenia odmieta k vražde Delilah Milfordovej. 860 01:21:37,267 --> 01:21:40,562 Pokusy kontaktovať svojich rodičov pre komentár boli neúspešné. 861 01:22:29,402 --> 01:22:32,614 Je to tragédia, naozaj. Všetci sme veľmi smutní. 862 01:22:32,822 --> 01:22:35,700 Myslíte si, že William Sellers? mal s tym nieco spolocne? 863 01:22:35,909 --> 01:22:38,036 William nemohol nikomu ublížiť. 864 01:22:38,245 --> 01:22:41,373 Myslel si niekedy niečo podobné môže sa to niekedy stať? 865 01:22:41,581 --> 01:22:45,418 - Bývame v dobrých štvrtiach. - Bývala v dobrej štvrti. 866 01:22:45,627 --> 01:22:48,088 No, neboli sme ako Delilah. Teda, bola dosť bezohľadná. 867 01:22:49,130 --> 01:22:52,300 Vie niekto, čo by mohla robili v lese o... 868 01:22:52,509 --> 01:22:56,721 ...South Hampton o 4:00? - East Hampton. 869 01:23:01,226 --> 01:23:03,812 Len jeden obrázok! 870 01:23:16,908 --> 01:23:20,912 Kočka, počkaj! Chcem sa s tebou len porozprávať! 871 01:23:21,121 --> 01:23:23,456 - Nechcem to počuť! - Počuješ čo? 872 01:23:23,665 --> 01:23:26,418 Prednáška o tom, ako bola bezohľadná Delilah! 873 01:23:26,626 --> 01:23:30,171 - To jednoducho nemôžem počúvať! - To som nechcel povedať! 874 01:23:30,380 --> 01:23:32,299 Áno, správne! 875 01:23:46,479 --> 01:23:49,441 Je mi veľmi ľúto Delilah. 876 01:23:51,651 --> 01:23:55,322 Cítil som sa hrozne čo sa stalo. 877 01:23:59,993 --> 01:24:03,204 Vždy ťa poznám myslím, že mama je... 878 01:24:03,413 --> 01:24:05,957 kritické a negatívne... 879 01:24:07,709 --> 01:24:09,961 ale ja to tak nemyslim. 880 01:24:12,172 --> 01:24:16,468 Len ma to tak znepokojuje Už neviem čo povedať. 881 01:24:17,886 --> 01:24:19,971 Alebo ako to povedať. 882 01:24:22,849 --> 01:24:25,852 Možno by som mal robil veci inak. 883 01:24:26,019 --> 01:24:30,273 Možno by som nemal rozviedol sa s otcom... 884 01:24:30,482 --> 01:24:33,526 alebo vás vychovali deti v meste. 885 01:24:37,489 --> 01:24:40,659 Len som robil čo Myslel som, že je to pre teba najlepšie. 886 01:24:43,662 --> 01:24:47,415 Ale teraz mi to pripadá Všetko som urobil zle. 887 01:24:53,713 --> 01:24:56,383 Nie, nie. 888 01:25:12,649 --> 01:25:16,486 Vidím, že bojuješ tak ťažké zapadnúť... 889 01:25:17,487 --> 01:25:21,449 a všetku tú bolesť, ktorou ideš cez, láme mi to srdce. 890 01:25:24,160 --> 01:25:27,205 Ty to nevieš? Nedokázala som žiť sama so sebou... 891 01:25:27,414 --> 01:25:30,000 ak sa niekedy niečo stalo tebe a Peťovi? 892 01:25:32,168 --> 01:25:34,170 prepáč. 893 01:25:36,840 --> 01:25:38,758 Ja tiež. 894 01:25:47,475 --> 01:25:49,394 milujem ťa. 895 01:25:57,152 --> 01:25:59,070 A milujem ťa. 896 01:31:15,000 --> 01:31:19,000 Vyhotovené (c) dCd / september 2016